Hello,
Kamusta ang iyong araw ngayon?
Sana puno ang iyong araw ng kagalakan at kaligayahan!
Alam mo ba ang salitang “형” (hyung)?
Kung interesado ka sa Korea, maaaring narinig mo na ang “형.”
Sa sikat na BTS, ipinahayag ni Jungkook ang kanyang nararamdaman para sa kanyang mga “hyungs” sa kantang *Begin*.
"Love you my brother, 형들이 있어
형이 아프면 내가 아픈 것보다 아파"
- BTS Jungkook, Begin
Sa Korea, ang diksyunaryo ay nagdedeklara ng kahulugan ng “형” bilang:
형
1. Isang salitang ginagamit upang tukuyin o tawagin ang mas matandang lalaking kapatid o isang lalaking kamag-anak na kabilang sa parehong henerasyon sa pamilya. Karaniwang ginagamit ito sa pagitan ng mga magkapatid na lalaki.
2. Isang salitang may pagmamahal na ginagamit ng isang mas batang lalaki upang tawagin ang isang mas matandang lalaki nang may respeto at pagkakaibigan.
Para kay Jungkook, na siyang pinakabatang miyembro ng BTS, ang ibang miyembro ay mga “형.”
May kultura ang Korea ng pagpapakita ng respeto sa mga mas matanda.
Ang mga batang tao ay kailangang magsalita nang magalang sa mga matatanda.
Dahil dito, maaaring tanungin ng mga Koreano ang "Ilan taon ka na?" kung may alitan sa unang pagkikita.
Gayunpaman, ang salitang “형” ay ginagamit sa pang-araw-araw na buhay upang ipakita ang respeto at konsiderasyon, hindi upang maliitin o balewalain ang mas batang tao.
Tulad ng nabanggit ko kanina, ang Korea ay may kasaysayan ng higit sa 5,000 taon.
Kung hindi mo pa alam, maaari mong bisitahin ang link sa ibaba.
https://ahiya.tistory.com/entry/%E2%80%9C%EC%95%88%EB%85%95%ED%95%98%EC%84%B8%EC%9A%94%E2%80%9D-5
“안녕하세요” - Kumusta
Maraming wika sa mundo. Mayroong mga 7,000 wika. Ayon sa mga ulat, tinatayang mayroong mga 7,000 wika sa buong mundo. Gayunpaman, maaaring magbago ang bilang na ito sa paglipas ng panahon. May ilang wika na nawawala, habang may mga bagong dialekto o wika
ahiya.co.kr
Kaya, saan nagmula ang salitang “형”?
Ang etimolohiya ng "형" ay nagmula sa sinaunang Koreano, na orihinal na hango sa karakter na Tsino "형(兄)," na nangangahulugang "mas matandang kapatid na lalaki." Ginagamit na ang karakter na ito upang tukuyin ang mga lalaking kapatid.
Sa sinaunang Koreano, ang “형” ay simpleng tumutukoy sa mas matandang kapatid na lalaki. Sa paglipas ng panahon, ang gamit nito ay lumawak upang tukuyin ang isang mas matandang lalaki sa mas magaan at magalang na paraan.
Halimbawa, nagsimula nang tawagin ng mga tao ang mas matandang lalaki na "형" bilang isang tanda ng pagmamahal o respeto.
Etimolohikal, ang "형" ay nagsimula bilang isang termino na nagpapakita ng relasyon ng magkapatid, ngunit ito ay naging isang termino na ginagamit sa mga mas matatandang lalaking peer.
Ang salitang "형" ay may malalim na ugnayan sa konsepto ng "pagkakapatiran" at naging isang mahalagang salita sa lipunang Koreano, na kumakatawan sa respeto at pamilyaridad para sa mga matatandang lalaki.
Ngayon na alam natin ang kahulugan ng “형,” bakit nga ba nabuo ang kultura ng pagrespeto sa “형”?
Upang maintindihan ito, kailangan nating matutunan ang kasaysayan ng Korea.
Sa madaling salita, ang Panahon ng Bakal, na nagsimula noong 37 BCE, ay nagmarka ng pagtatatag ng kaharian ng Goguryeo.
Pagkatapos ng pagtatatag ng Goguryeo, ang bansa ay naging matatag, at isang klase ng mga namumuno ang umusbong upang pamahalaan ang mga gawain ng estado.
Noong panahong iyon, ang salitang “형” ay ikinakabit sa mga opisyal na titulo.
Ang paggamit ng “형” sa mga titulo ay matatagpuan sa mga makasaysayang teksto tulad ng *Samguk Sagi* at *Goguryeo Bonki* (The Annals of Goguryeo), lalo na sa mga titulo ng iba't ibang opisyal ng Goguryeo. Ginamit ang “형” upang tukuyin ang kahalagahan o ranggo ng posisyon, at ang kahulugan nito ay nagbago habang ang panahon ay lumilipas.
Mga halimbawa ng mga opisyal na titulo gamit ang “형” ay:
1. 대형 (Dae-hyeong) - Isang mahalagang opisyal na titulo sa Goguryeo, ginagamit para sa mga mataas na ranggong indibidwal sa kaharian.
2. 태형 (Tae-hyeong) - Isang mataas na posisyon na ginagamit para sa mga mahalagang tagapayo o opisyal na malapit sa hari sa Goguryeo.
Ang mga titulong ito ay nagpapakita ng mga mahalagang papel ng mga indibidwal sa sistema ng pamahalaan ng Goguryeo, at ang terminong “형” sa mga titulong ito ay kumakatawan sa relasyon sa pagitan ng pinuno at ng mga mahalagang opisyal, katulad ng magkapatid.
Ang konsepto ng “형” bilang simbolo ng respeto at kahalagahan ay naging bahagi ng lipunang Koreano mula pa noong sinaunang panahon.
Ang panahon ng Goguryeo ay tumagal mula 37 BCE nang itatag ni Haring Gojumong (Wang Geom) ang kaharian hanggang 668 CE, nang wasakin ito ng alyansang Silla-Tang. Tumagal ito ng humigit-kumulang 705 taon.
Ang kultural na pagrespeto sa “형” ay matagal nang naka-ugat.
Maraming banyaga ang nahihirapan sa tamang bigkas ng "형."
Ito ay katulad ng kung paano nahihirapan ang ibang tao sa pagbikas ng apelyido ni Steven Yeun, na kilala sa kanyang papel sa *The Walking Dead.*
Hindi tulad ng mga karakter ng Koreano, ang mga pagbaybay sa Ingles ay maaaring mag-iba depende sa kultural na pinagmulan ng mambabasa o personal na interpretasyon.
Gayunpaman, sa pamamagitan ng interes at pagsasanay, maaaring matutunan ng kahit sino ang tamang bigkas nito.
Lahat tayo, kung nais nating respetuhin, dapat din nating matutunan kung paano respetuhin ang iba.
Tulad ng pagtrato sa akin ng aking kuya ng may konsiderasyon, ako rin ay maaaring maging “형” ng iba.
Magsikap tayo na maging mga tao na may malasakit sa iba, na may malusog na katawan at isipan.
Kaya natin ‘to.
https://youtu.be/IL2U0_mNLfw?si=AJBcsAtz4jYf6qYh
#Hamon 2025 sabihin안녕하세요
#Itigil ang digmaan
#Iligtas ang mga bata
#Ang buhay ay ang pinakamahalagang halaga sa lahat
#Ang buhay ay mahalaga para sa lahat
#Kalayaan para sa lahat ng tao
#Kapayapaan
#Digmaang Ukraine#Russia
#Digmaang Israel#Hamas
#Kalayaan ng Afghanistan
#Diktadurang militar ng Myanmar
#Pagpapalaya ng kabataan sa Kenya
#At ang katapusan ng maraming iba pang mga labanan.
'Filipino' 카테고리의 다른 글
| “안녕하세요” - Kumusta (0) | 2025.01.15 |
|---|
