Olá,
Como está o seu dia hoje?
Espero que seu dia esteja cheio de alegria e felicidade!
Você conhece a palavra "형" (hyung)?
Se você tem interesse na Coreia, talvez já tenha ouvido falar de "형."
Na mundialmente famosa BTS, Jungkook expressou seus sentimentos pelos seus “형” na música *Begin*.
"Love you my brother, 형들이 있어
형이 아프면 내가 아픈 것보다 아파"
- BTS Jungkook, Begin
Na Coreia, a definição do dicionário de “형” é a seguinte:
형
1. Um termo usado para se referir ou chamar um irmão mais velho ou um parente masculino da mesma geração na família. É comumente usado entre irmãos.
2. Um termo de carinho usado por um homem mais jovem para se dirigir a um homem mais velho de maneira respeitosa e amigável.
Para Jungkook, que é o membro mais jovem da BTS, os outros membros são seus “형.”
A Coreia tem uma cultura de respeito aos mais velhos.
Pessoas mais jovens devem falar respeitosamente com pessoas mais velhas.
Por isso, os coreanos podem perguntar: "Qual a sua idade?" se houver um conflito ao conhecer alguém pela primeira vez.
No entanto, o termo “형” é usado no cotidiano para demonstrar respeito e consideração, não para menosprezar ou desconsiderar a pessoa mais jovem.
Como mencionei antes, a Coreia tem uma história de mais de 5.000 anos.
Se você não sabia, pode verificar o link abaixo.
https://ahiya.tistory.com/entry/%E2%80%9C%EC%95%88%EB%85%95%ED%95%98%EC%84%B8%EC%9A%94%E2%80%9D-14
“안녕하세요” - Olá
Há muitas línguas no mundo. Existem cerca de 7.000 línguas. : Sabe-se que existem aproximadamente 7.000 línguas no mundo. No entanto, esse número pode mudar ao longo do tempo. Algumas línguas desaparecem, enquanto novos dialetos ou línguas surgem.
ahiya.co.kr
Então, de onde vem a palavra “형”?
A etimologia de "형" vem do coreano antigo, originalmente derivado do caractere chinês "형(兄)," que significa "irmão mais velho." Este caractere foi usado para se referir a irmãos masculinos.
No coreano antigo, “형” simplesmente se referia a um irmão mais velho. Com o tempo, seu uso se expandiu para se referir a um homem mais velho de maneira mais carinhosa ou respeitosa.
Por exemplo, as pessoas começaram a chamar um homem mais velho de "형" como uma forma de afeto ou respeito.
Etimologicamente, "형" começou como um termo para indicar uma relação de irmãos, mas evoluiu para um termo usado para pares masculinos mais velhos.
A palavra "형" tem fortes laços com o conceito de "irmandade" e se tornou uma palavra importante na sociedade coreana, simbolizando respeito e familiaridade pelos homens mais velhos.
Agora que sabemos o significado de “형,” por que uma cultura de respeito por “형” se desenvolveu?
Para entender isso, precisamos aprender sobre a história da Coreia.
Simplificando, a Idade do Ferro, começando em 37 a.C., marcou a fundação do reino de Goguryeo.
Após o estabelecimento de Goguryeo, o país se estabilizou e uma classe governante surgiu para gerenciar os assuntos do estado.
Naquela época, a palavra “형” foi anexada a títulos oficiais.
Esse uso de “형” em títulos pode ser encontrado em textos históricos como o *Samguk Sagi* e o *Goguryeo Bonki* (Os Anais de Goguryeo), especialmente nos títulos de vários oficiais de Goguryeo. “형” foi usado para indicar a importância ou o cargo da posição, e seu significado evoluiu com o tempo.
Exemplos de títulos oficiais com “형” incluem:
1. 대형 (Dae-hyeong) - Um título oficial proeminente em Goguryeo, usado para indivíduos de alto escalão no reino.
2. 태형 (Tae-hyeong) - Uma posição de alto escalão usada para conselheiros ou oficiais importantes próximos ao rei em Goguryeo.
Esses títulos refletem os papéis importantes que esses indivíduos desempenhavam no sistema político de Goguryeo, e o termo “형” nesses títulos simboliza a relação entre o governante e os oficiais importantes, semelhante à de irmãos.
O conceito de “형” como símbolo de respeito e importância tem sido parte da sociedade coreana desde os tempos antigos.
A era de Goguryeo durou de 37 a.C., quando o rei Gojumong (Wang Geom) fundou o reino, até 668 d.C., quando foi destruído pela aliança Silla-Tang. Esse período durou cerca de 705 anos.
Esse respeito cultural por “형” tem sido profundamente enraizado por muito tempo.
Muitos estrangeiros podem achar difícil pronunciar "형" corretamente.
É semelhante a como algumas pessoas acham difícil pronunciar o sobrenome de Steven Yeun, famoso por seu papel em *The Walking Dead*.
Ao contrário dos caracteres coreanos, a grafia em inglês pode variar dependendo do background cultural do leitor ou da interpretação pessoal.
No entanto, com interesse e prática, qualquer um pode pronunciá-lo corretamente.
Todos, se queremos ser respeitados, também devemos aprender a respeitar os outros.
Assim como sou tratado com consideração pelo meu irmão mais velho, eu também posso ser o “형” de alguém.
Vamos ser pessoas que consideram os outros com um corpo e mente saudáveis.
Nós podemos fazer isso.
https://youtu.be/IL2U0_mNLfw?si=AJBcsAtz4jYf6qYh
#Desafio de 2025: diga "안녕하세요"
#Parem a guerra
#Salvem as crianças
#A vida é o valor mais precioso de todos
#A vida é preciosa para todos
#Liberdade para todas as pessoas
#Paz
#Guerra Ucrânia-Rússia
#Guerra Israel-Hamas
#Liberdade do Afeganistão
#Ditadura Militar de Mianmar
#Libertação da Juventude do Quênia
#E o fim de muitos outros conflitos.
'Português' 카테고리의 다른 글
| 미의 기준 O Padrão de Beleza (0) | 2025.01.18 |
|---|---|
| 백설기 - Baekseolgi(Bolo de arroz no vapor da Coreia) (0) | 2025.01.16 |
| “안녕하세요” - Olá (0) | 2025.01.16 |
